Comment regarder des dramas coréens en France ?
Les fans de dramas coréens ont récemment appris la fermeture de Dramafever après neuf ans de loyaux services. Pour autant, il n’a jamais été plus facile de regarder des dramas qu’en 2018. Pour ceux qui n’ont jamais entendu parler de dramas coréens, voici un bref résumé de ce qui pourrait devenir votre nouvelle obsession.
Qu’est-ce qu’un Drama coréen ?
Les dramas coréens – appelés K-Drama – sont des séries télévisées venues de Corée de Sud mêlant romance, drames, comédie, thriller etc… et allant de 15 à 20 épisodes d’une heure. À la différence des sitcoms occidentales, un drama se déroule en une saison. Il arrive cependant qu’un drama soit décliné en une suite tels que la série des Reply (Reply 1997, Reply 1995, Reply 1988), IRIS, ou encore Dream High. Certains dramas peuvent continuer jusqu’à une cinquantaine d’épisodes.
Comment sont produits les dramas coréens ?
Les grandes chaînes de télévision coréennes – KBS, MBC, JTBC, tvN, SBS – commandent des scripts à des scénaristes. Les dramas coréens sont diffusés deux soirs par semaine consécutifs (par exemple : le lundi et mardi, mercredi et jeudi, et vendredi-samedi) et ceux, pendant huit à dix semaines selon la longueur du drama.
Certains dramas coréens sont pré-enregistrés – c’est-à-dire qu’ils sont filmés avant leur diffusion nationale – tandis que la plupart sont filmés un peu au jour le jour. Ce qui peut être éprouvant pour l’équipe de tournage et les acteurs, y compris pour les scénaristes qui peuvent être amenés à changer, modifier leur script initial en fonction de l’audience et des commentaires des téléspectateurs.
Pourquoi les dramas coréens sont-ils si addictifs ?
-
La diversité des genres des dramas coréens
Vous aimez l’histoire ? Les dramas historiques sont là pour vous immerger dans la Corée de la dynastie Joseon. Vous préférez les rollercoaster émotionnels ? Les dramas mélo-dramatiques sont là pour vous tirer toutes les larmes de vos yeux. Vous êtes plutôt action et thriller ? Fantastique ? Comédie romantique ? Science-fiction ? Mystère ?
Quel que soit le genre que vous préférez, vous trouverez toujours un drama pour répondre à vos attentes. Sans compter qu’un épisode de drama coréen est généralement bien mené et vous aurez toujours un suspense terrassant à la fin de l’épisode qui vous poussera à regarder l’épisode suivant.
-
Les OST des dramas coréens
Les bandes originales – OST : originals soundtrack – sont les musiques qui rythment le drama. Certaines sont si populaires qu’on les retrouve au noraebang – karaoke coréen – et qu’à la seule écoute des premières notes, on arrive parfaitement à trouver le drama auquel elles correspondent. Généralement, un bon drama coréen sera toujours accompagné de très bons OST.
-
Le casting
Si on est encore un débutant dans la kdramaddiction, le casting importe peu. Pourtant, à mesure que vous allez visionner des dramas coréens, des actrices et/ou des acteurs font ressortir du lot et vous allez vous mettre à regarder tous les dramas dans lesquels ils/elles ont joué.
-
L’immersion dans la société coréenne
À défaut de pouvoir se rendre en Corée du Sud, les dramas coréens peuvent nous faire voyager sans quitter notre canapé/lit. Si la majorité des dramas coréens sont tournés à Séoul, la capitale, certaines scènes peuvent se dérouler dans d’autres villes du pays telles que Busan, l’île de Jeju etc…
De plus, un drama coréen ne se tourne jamais sans une scène où les personnages mangent et boivent. C’est à travers les dramas coréens que l’on peut découvrir la nourriture coréenne : tteobokki, corn-dogs, samgyeopsal (barbecue coréen), soju, bingsu… toute la food coréenne n’aura (presque) plus de secrets pour vous. Vous allez saliver et vous n’aurez plus qu’une envie : goûter !
Même s’il ne s’agit que de séries de divertissement, les dramas coréens nous offrent une belle immersion dans la société coréenne. On y apprend les règles basiques qui rythment la société coréenne notamment le respect de la hiérarchie, la famille, les traditions ou des règles toutes simples comme retirer ses chaussures avant d’entrer chez quelqu’un, dans un temple etc… Visionner des dramas coréens se révèle être un bon aperçu de la société coréenne.
Sans compter que pour celles et ceux qui apprennent le coréen, cela est un bon moyen de travailler son oreille et d’apprendre son vocabulaire tout en passant un bon moment.
Maintenant que vous savez tout sur les dramas coréens, prêt(e)s à céder à la tentation ?
TOP 5 des meilleurs sites pour regarder les dramas coréens
1/Viki
LA plateforme de streaming de dramas coréens par excellence.
Le site offre de nombreux dramas coréens – y compris d’autres dramas asiatiques – allant du plus récent au plus populaire. En fonction des notes attribués par les fans, vous pouvez choisir votre drama du soir ou du week-end en toute sérénité. Il est possible de visionner les dramas coréens gratuitement sur Viki mais en échange, vous aurez des publicités qui parfois, apparaîtront au mauvais moment (en plein milieu d’une révélation ce qui ajoute un suspense horrible !). Pour contrecarrer ce problème, vous pouvez souscrire à un abonnement – le Viki Pass – mensuel (à 4,99€) ou annuel (à 34,99€) : plus de pubs et vous accédez aux dramas sans attente.
Les épisodes sont sous-titrés par des fans bénévoles donc si vous ne maîtrisez pas trop l’anglais – première langue des sous-titres fournie – vous allez un peu patienter pour les sous-titres français.
2/Dramapassion
Un autre site de streaming qui propose également des dramas coréens. À la différence de Viki, ce sont des traducteurs professionnels qui sous-titrent les épisodes. Dramapassion propose de visionner les dramas coréens gratuitement mais avec des publicités et une moins bonne qualité visuelle. Ensuite, deux abonnements sont proposés : un abonnement Découverte (4,5€ pour une semaine, 9,9€ pour un mois) et un abonnement Premium (14,99€ pour un mois)
3/Netflix
La plateforme a senti le filon avec la popularité des dramas coréens. Aussi, depuis quelques temps certains dramas coréens sont proposés sur Netflix. Bien sûr, il n’y a pas encore TOUS les dramas mais l’offre s’élargit progressivement.
4/KissAsian
Cette plateforme offre pas mal de dramas coréens à regarder gratuitement sans publicités (ou alors pas autant que Viki et Dramapassion). L’inconvénient c’est qu’il n’existe pas de sous-titres en français. Mais si les sous-titres anglais ne vous dérangent pas, lancez-vous !
5/MyAsianTv
Encore une plateforme qui diffuse des dramas coréens avec des sous-titres en anglais.
Principalement, je surfe entre Viki et KissAsian pour assouvir ma kdramaddiction. Et vous, quels sont vos sites favoris pour regarder des dramas ?
9 Comments
Tout est vrai !😁👍
Pour mes sites favoris sont : viki et dramapassion.😍😍😍😍😍
Quand on apprécie un(e) acteur (rice),on se met à chercher d’autres dramas ou il (elle) à joué.
Depuis trois ans ,je suis amoureuse de ce pays où je suis tombée par hasard. Grâce à la chaîne Gong,je suis tombée sur mon premier drama et de ce jour,je suis devenue accroc.
J’ai appris énormément sur ce pays et ces coutumes grâce auxdramas et les livres.
Ce qui m’a considérablement aidé lors de mon séjour à Séoul et Suwon.
Les coréens apprécient quand on essayent de dire quelques mots dans leur langue. Ne ce reste que les mots de politesse.
Merci Olivia pour cet article !🤗🤗🤩🤩🤩😍😍😍😀😀
Bonjour
Moi c’est pareil j’ai découvert avec la chaîne gong et depuis je suis accro 🤗✌️
Alors je ne suis pas totalement accro aux dramas pour l’instant parce que je n’en ai vu que 3 pour le moment (Hwarang, You’re Beautiful, Mr. Sunshine), simplement parce que je ne suis pas encore tout à fait habituée au rythme un peu mou du genou des histoires d’amour. Tu es derrière ton écran “Mais embrassez-vous !!” lol Mais c’est vrai que c’est très diversifié niveau styles et répertoires, de l’historique au contemporain, des histoire à l’eau de rose aux situations sociétales.
A ajouter à votre liste de sites asianen.com (avec sous-titres en anglais), http://kshow-online.online (pareil) et sinon KBS World dispo sur certaines Box TV !
La chaîne KBS World permet l’immersion dans l’univers coréen.
Dramas,jeu,émission, j’adore entendre cette langue.😍😍
J’ai l’impression qu’ils sont émerveillés sur tout ou pour rien.🤗
D’accord avec toi pour les dramas cependant on s’y habitue bien vite😉.(pour en avoir vu plusieurs,plusieurs)😁
Moi les drama je les suits depuis longtemps j’ai commencer par les kdrama puis les jdrama puis les tawainais et pour finir les larkorn quand tu cherche tu trouve certain drama coréen peuvent ce trouver sur les site internet mais fini et dramapassion sont ceux qui te permettrons de voir tous les genres netfix on lancer certain drama mais ce sont ceux sortit cette année donc les meilleur sont ceux de 98 ou 2000 eux c’était mortelle comme drama
Et si vous êtes vraiment passionné(e), que vous comprenez le coréen ou simplement l’anglais et que vous êtes capable d’écrire sans faire de fautes vous pouvez vous lancer dans l’aventure Viki en tant que traductrice (c’est sympa mais il faut pouvoir y consacrer un peu de temps). Après 3000 “contributions” (mots traduits) vous obtenez le viki pass gratuitement. Bon pour le maintenir il faudra faire 500 contributions tous les 6 mois.
Mon dernier drama est legend of the sea blue avec Lee min ho et Jeon ji hyeon. J’apprécie cet acteur dont j’ai vu plusieurs des dramas ou il joué sauf Sam.
J’ai hâte qu’il termine son engagement pour le retrouver dans les dramas.
Tout comme toi, j’ai regardé des dramas ,tawainais,chinois,un peu du japonais mais surtout les coréens 🤩😍🙆♀️🙆♀️🙆♀️ sur le site viki.
Coucou tout le monde je suis tombé 😍 amoureuse 💘 des dramas romantique je suis + que fan en se moment je regarde enchanté de vous connaître.. Serie coréenne sur viki malheureusement je suis resté sur ma fin car le sous titre français s’arrête au 32 épisode jusque la fin de la série pas de sous titres en français 😥 je suis très déçu 😥 car je c’est pas se qui vas se passer je suis vraiment très énervée et déçu car j’adore 💕 toutes ces séries asiatique il y a dans ces film des histoires d’amour très très touchante comme c’est homme qui pleure 😢 je suis dans tout mes états aidez-moi pour la traduction en français que je puisse savoir comme sa fini merci
Bonjour à tous j’ai commencé les Dramas coréens il y a deux ans à peu près et depuis je ne m’en lasses pas !
Je regarde sur Viki et Netflix mais ces temps ci il n’y a pas grand chose de nouveau
Et j’ai déjà vu tout ce que proposait Netflix et presque tout ce que proposait Viki j’suis un peu dégoûtée ….
Maison on en tombe vite amoureuse …